Vanmorgen mee begonnen en bijna voltooid in de avond. Het zijn de benen van Louise (van Noort) die een tijdje geleden zo door mijn atelier flaneerde om het juiste pasje voor een catwalk te demonstreren.

Started this morning and almost finished this evening. These are the beautyful legs of Louise (van Noort) who show me how to walk a catwalk.

‘Learning to fly’ heet dit werk. Ik heb het bijna voltooid op deze oudejaarsavond. Morgen hoop ik het af te hebben en kan ik het eerste werk van 2015 signeren.

‘Learning to fly’ is the title of this painting. It’s almost finished at new years eve and I hope it will be finished tomorrow, so I can sign it as the first painting of 2015.

Vandaag de koude dag gestart met een vuur, een gebakken ei met spek, hongerige vogels, en een nieuw idee voor een stilleven met een mooie pot die ik gisteren vond bij Vieille France.

Start the cold day with a nice fire, an bacon omelette, hungry birds, and a new idea for painting a still life with pottery I found yesterday at Vieille France.

Na een lange strijd met hout, een koekoek en lijm is het dan eindelijk zover. Het complete kunstwerk is klaar. Op een klein rood balletje na, waarmee de koekoek geactiveerd kan worden. Dat moet nu maar gebeuren met een houten stokje waar je aan kan draaien.

 
Afther a long battle with wood, a cuckoo and glue, I can say that the whole artwork is complete and done. The only missing piece is a little red ball to activate the cuckoo. But with a small stick it can be activate too.

 
Voor het verhaal achter dit werk kun je klikken op de onderstaande foto. Je krijgt dan een pdf te zien die je ook kunt downloaden.

 
You can reed the story behind this work by clicking on the photo below. It’s written in Dutch at the moment. An Engish version will be published soon

Het was een hele lange laatste werkdag aan dit monument. Het bestaat eigenlijk uit vier elementen. Een schilderij (en nog en kleintje in de lijst), een monumentale lijst met Maria en een koekoek, een standaard om het hele geval te kunnen torsen en een transportkist.

The last day of labour on this monument was a hard and long day. Actualy the work consists in four parts. A larger painting (and a smaller one in the frame), a monumental frame with a little statue of Mary and a cuckoo, a support structure and a cargobox.

Heel veel werkzaamheden aan tal van verschillende materialen en technieken. Ik heb geprobeerd om alles zelf te maken of aan mijn wensen aan te passen.

A lot of different chores using different materials and techniques. I have tried to create all parts myself or to customize existing parts to my wishes.

De koekoek had geen dak meer op zijn huisje en dat maakte ik vandaag nog even snel van een stukje gestoomd (kokend water in een pannetje) tri-plex om het rond te krijgen.

The cuckoo missing a roof on his house. At the end of the day I create it with a steam-pot boiled piece of plywood to get it round.

Al vroeg in de ochtend was ik al weer aan het zagen en beitelen. Het is verdomde koud buiten en ik ben blij dat ik mijn woonkamer als constructie ruimte kan gebruiken. De standaard voor ‘Rutteli’s flying circus’ wordt een juweeltje.

Early in the morning I was working in the woodworkshop. It’s goddamn cold outside and I’m happy to use my livingroom as construction site. The support structure for ‘Rutteli’s flying circus’ is getting an awsome piece of woodworking-design.

Aan het eind van een werkdag. – At the end of a day hard labour.

Steeds meer onderdelen verschijnen op de ‘werk’vloer. Perfect haaks en goed uitgemeten. En met passen en meten wordt de meeste tijd versleten. Maar dan heb je ook wat.

More and more parts appear on the ‘shop’ floor. Perfect perpendicular and well measure.

Aan het eind van de werkdag staat er een, vrijwel, complete standaard in mijn huiskamer. Alles zit nu nog los in elkaar gestoken, maar het resultaat is zichtbaar.

At the end of the day is the support structure, almost, compleet. Everything fits perfectly together and the result is visible.

The portrait of Rutteli and the tower of Finale Emilia. In the background a full moon and nightsky. These elements are connected to Rutteli and the background of this painting. On top of the round frame you see a small connector for the axel of the cuckoo clock.

Het portret van Rutteli en de toren van Finale Emilia. In de achtergrond zie je een volle maan en de nachtelijke lucht. Dit zijn elementen die gerelateerd zijn aan Rutteli en de achtergrond van dit schilderij. Bovenin de ronde lijst voor het portretje zie je een ronde knop. Dat is de vatting voor het asje van de koekoeksklok waaraan je later kan draaien om de koekoek te voorschijn te late komen.

A new painting is developing. ‘Rutteli’s flying circus’. Layer afther layer is growing to the surface. – Een nieuw schilderij in wording. ‘Rutteli’s flying circus’. Laag na laag groeit het naar de oppervlakte.

The fairy circle. Roeland van der Kley 2014

Summer eve with a fairy ring. William Waterhouse 1908

The fairy circle
One of my favorit painters from the past is William Waterhouse. When I was a young boy I found a book, full of magic paintings from Waterhouse, in the bookshelf of my parents. That specific book was also full of dreams, fairy tales and Legends. It was written in English and I could not read it at that time. Later I could and I rediscover the book. So I became a connoiseur of Waterhouse and all these beautyful stories.

Many years later I became a painter and I realize that I’ll never should try to copy one of my favorit painters. I had to find my own way and paint what I need to paint. As an artistic mentor and a guide to create something people want to talk and think about. But the Waterhouse influence was always there.

The magic circle William Waterhouse 1886

The lady of the shalott. William Waterhouse 1888

Specialy in this painting of a fairy circle situation. And this is not Waterhouse. This is me. I paint the fairy circle story in a different setting. Less sweetness and more darkness. I paint this picture to a photograph I saw on facebook of a woman on a trampoline. At that time Kate Bush was return to the stage, and her music, specialy ‘Wuthering heights’, give me the reason to create a painting of something magic. All these ingredients lay beneath my own painting of ‘The fairy circle’.

The reason why I paint something like a fairy tale is that I want to create something to let people dream again. Most people don’t dream anymore. They watch television and let televisionmakers fill in there dreams. I give you a picture to start dreaming again. The picture is the strart. You just can fill in your own story about what happened next, so you can tell a beatyful story to your children when they ask you why the woman suspended and why mushrooms grow in a circle. You know why, and you had to tell them.

De Heksenkring

Hamaryad. William Waterhouse 1893.

Een van mijn grote voorbeelden uit de schilderswereld was William Waterhouse. Toen ik nog een klein mannetje was vond ik in de boekenkast van mijn ouders een sprookjesboek vol prachtige schilderijen van Waterhouse. Het boek was in het Engels geschreven en dat kon ik toen niet lezen, maar de schilderijen hadden me al heel vroeg gegrepen. Later, toen ik de Engelse taal wat machtig was, begon ik ook de sprookjes te lezen en raakte ik nog meer onder de indruk van Waterhouse.

Vele jaren later werd ik zelf schilder maar ik realiseerde me goed dat ik nooit een geen kopieerapparaat van Waterhouse zou worden. Ik had mijn eigen artistieke waarheid en daar diende ik me maar aan te houden. Al heel vroeg wilde ik graag een artistieke mentor zijn en een soort van gids die iets creëerde waar mensen over zouden gaan praten en denken. Maar de invloed van Waterhouse is altijd wel ergens aanwezig geweest in mijn werk.

Speciaal in dit schilderij over een heksenkring. Dit is geen Waterhouse maar een echte Van der Kley. Ik schilderde dit werk met minder zoetigheden en meer duisternis. Het idee voor dit werk kwam van een foto die ik op facebook voorbij zag komen van een meisje dat aan het trampolinespringen was. Tegelijkertijd verscheen Kate Bush weer op het toneel en kwamen de herinneringen terug aan de tijd dat ik, heel wat vaker dan nu, in het sprookjesachtige wilde schilderen. Die twee elementen samen brachten me ertoe om eens een prachtig sprookje in de vorm van een heksenverhaal te gaan maken.

De reden waarom ik iets dergelijks wil schilderen is dat ik iets wil creëren waarmee ik mensen aan het dromen kan zetten. De meeste mensen dromen niet meer. Ze kijken naar de televisie waar al hun dromen ingevuld worden door televisiemakers. Ik geef je nu een startpunt om over te gaan dromen. Als je het plaatje hebt gezien kun je je droom gaan invullen over wat hierna zal gebeuren met het meisje dat boven de heksenkring zweeft. Als je dat gedaan hebt dan kun je je kinderen vertellen waarom die mevrouw zweeft en waarom paddenstoelen in een cirkel groeien. Jij weet het dan al en nu kun je het aan hen gaan vertellen. Zo mooi en fantasierijk mogelijk.

Still under construction but almost finished. – Nog niet klaar maar bijna.

‘The fairy circle’ is one of my new paintings for monumental framing. This is the painting I make for the first monumental frame. It’s nog finished yet but it will be soon. Meanwhile the pinewood frame is assembled in components and almost ready to finish for framing my favorit painting ‘Catharina street number 7’. One of the paintings of my city of Breda (Netherlands)

De heksenkring is een van mijn nieuwe schilderijen die ik gemaakt heb voor de eerste monumentale lijst die ik heb gemaakt. Feitelijk is het andersom. De lijst is gemaakt voor dit schilderij. Ht werk is nog niet klaar maar dat zal niet lang meer duren. Intussen ligt de volgende lijst al weer klaar. Dit is de lijst uit vurenhout die ik maakte voor mijn favoriete schildrij ‘Catharinastraat nummer 7’. Een van de schilderijtjes uit de serie ‘Bredase schilderijtjes’. Op wat laatste onderdelen is de lijst klaar. Op de foto zie je een in elkaar gestoken geval van losse componenten die allemaal nog verlijmd moeten worden.

In my head is a one of the most beautifull songs from a beautiful lady while I working on this painting. The influence of Kate Bush is absolutely noticeble.

Door mijn hoofd spookt het prachtige lied van een net zo prachtige dame terwijl ik aan dit schilderij zit te werken. De invloed van Kate Bush is waarneembaar in dit werk.

http://youtu.be/BW3gKKiTvjs

The pinewood frame on the floor to check all parts for finishing. – De vurenhouten lijst op de vloer voor controle van alle onderdelen zodat ik hem straks kan gaan verlijmen.